大分県の塾ライズは、成績が「激伸び！」する学習塾です。

成績アップと、大分の高校入試、大学入試、豊府中入試に強い塾、ライズのＥＲです。

ライズのコース・料金をお探しの方はコチラ

ライズの場所をお探しの方はコチラ

例えば，友だちと映画を見に行く約束をしていて，映画館前で待ち合わせたとします。

本当は30分前には余裕で到着する予定だったけれど，

急に家の用事を頼まれて，現地到着が今から10分後になりそう。

そんな時に友だちに何と連絡しますか？

待ってる友だちを心配させないためにも

「10分後につきます。」

ですよね。これを英語にすると，どうなると思いますか？

 

 

 

 

 

 

 

 

I’ll be there in ten minutes.

となります。

「えっ？afterじゃないの？」

「着くでしょう，なのにI’ll be there」

といった疑問が頭に浮かんだかもしれません。

まずは，I’ll be there.は会話表現でよく使われますが，

そもそもは「私はそこにいます。」という意味なのですが，

「行きます，着きます」と文脈に応じて訳がかわります。

状況によっては「助けになるよ」という時もあります。

in ten minutesに関しては，「10分経ったら，10分後」と訳します。

なぜか？

inは「～の中に」と言うのがコアイメージになります。

10分が何かの中に入っているイメージになります。

10分間ぴったり何かの中に入っていて出られないと考えてください。

そこから「10分経ったら，10分後」と訳されるようになりました。

ちなみにafterは「うしろからついて行く」がコアイメージなので，

after 10 minutesだと「10分間があとをつけてくる」イメージになってしまいます。

約束で遅れそうになったら，「〇〇分後にはつくから」と連絡をしてあげましょう。

待ってる相手は「事故でもあったかな？」と心配しているかもしれませんから。